career analysts

09:32 Sep 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Nachhaltigkeitsbericht
English term or phrase: career analysts
Im Nachhaltigkeitsbericht eines Vermögensverwalters (XXX) steht:

XXX also has a Central Analyst team, which consists of experienced ***career analysts***, specialised in complex or technically challenging sectors, including insurance, banks, technology, pharmaceuticals, energy, industrials and retail.

Ich denke, ich weiß, was damit gemeint ist: Analysten, die aus anderen Bereichen (z. B. Pharma etc.) kommen, nicht aus der Finanzbranche. Wie würdet ihr das lesen/übersetzen?
Andrea Hauer
Local time: 08:43

Summary of answers provided
Wolfgang Hummel

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ich denke, es geht hier wohl um Leute, die den Werdegang anderer analysieren - und zwar branchenunabhängig.

Wolfgang Hummel
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search