offset high-beta cash holdings

German translation: Barpositionen mit hohem Betafaktor ausgleichen

14:10 Oct 20, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: offset high-beta cash holdings
Im Fondskommentar für einen Fonds für europäische Unternehmensanleihen steht:

The portfolio also benefitted from a credit default swap index-level short position, held to partly ***offset high-beta cash holdings***, after spreads widened slightly over the month.

Wie ist das gemeint?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:43
German translation:Barpositionen mit hohem Betafaktor ausgleichen
Explanation:
High beta (hoher Betafaktor) bedeutet hier, dass die Position stärker schwankt als der Markt, offenbar geht es dabei um die zugrundeliegende Währung bei den Barpositionen. Ich lese das Ganze so, dass die genannte Shortposition gehalten wird, um die Barpositionen mit hohem Betafaktor teilweise auszugleichen (also die hohe Schwankung der Barpositionen auszugleichen).
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Barpositionen mit hohem Betafaktor ausgleichen
Kay-Viktor Stegemann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Barpositionen mit hohem Betafaktor ausgleichen


Explanation:
High beta (hoher Betafaktor) bedeutet hier, dass die Position stärker schwankt als der Markt, offenbar geht es dabei um die zugrundeliegende Währung bei den Barpositionen. Ich lese das Ganze so, dass die genannte Shortposition gehalten wird, um die Barpositionen mit hohem Betafaktor teilweise auszugleichen (also die hohe Schwankung der Barpositionen auszugleichen).


    https://de.wikipedia.org/wiki/Betafaktor
    https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_(finance)
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search