Indexed to 1 on 1/1/1926

German translation: am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indexed to 1 on 1/1/1926
German translation:am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Entered by: Johannes Gleim

11:00 Oct 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Indexed to 1 on 1/1/1926
Vorläufige Lösung: "Umbasiert auf 1 zum 1. Januar 1926"

Passt das so?

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:13
m 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Explanation:
Hier würde ich ganz einfach von indexieren sprechen. Ist auch in Deutschland geläufig.

to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.] etw.Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/indexieren


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-10-25 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:13
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1m 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indexed to 1 on 1/1/1926
m 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert


Explanation:
Hier würde ich ganz einfach von indexieren sprechen. Ist auch in Deutschland geläufig.

to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.] etw.Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/indexieren


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-10-25 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert

Johannes Gleim
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Ja, mir ist aber auch folgende Schreibweise schon häufiger begegnet: "Indexiert: 1. Januar 1926 = 1"
3 days 3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search