only champions run in front

German translation: Nur die Besten liegen vorne

12:24 Oct 28, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: only champions run in front
As equity investors it is important to accept the short-term volatility of the market and to keep a long-term perspective. Last March and April provided us with opportunities to add to our exposure to very-high-quality companies at extremely attractive valuations. Two of these are AAA, the French payment services manager, and BBB, a laboratory analysis group.

In a world where uncertainty prevails, ***only champions run in front***. Midcaps can still expand significantly, even in a slowing global economy, as they are nimble enough to tap into expanding niches, new trends and new, fast-growing geographies. Constructing a portfolio around the best of them should, in our view, help us continue faring well over the recommended investment horizon in both absolute and relative terms.


Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:02
German translation:Nur die Besten liegen vorne
Explanation:
nur die Allerbesten liegen gut im Rennen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:02
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nur die Besten liegen vorne
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nur die Besten liegen vorne


Explanation:
nur die Allerbesten liegen gut im Rennen

Regina Eichstaedter
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search