This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

improving balance of payment flows

German translation: verbesserte Zahlungsbilanz Ströme

00:50 Feb 26, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: improving balance of payment flows
In an environment of global reflation and potentially increasing volatility in US Treasuries, we believe that keeping exposure to the Chinese yuan (CNY) continues to make sense. We see further declines in USDCNY to 6.15 by the end of third quarter 2021. Predicated on better Chinese macroeconomic fundamentals, ***improving balance of payment flows**** as well as our expectation for some reduction in US-China trade related uncertainties. Potential US tariff exemptions later in the year also cannot be excluded, given that President Biden’s team have been quite vocal in their view that Trump’s tariffs have hurt the US consumer.

Ist damit die Verbesserung der Zahlungsbilanz gemeint?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:20
German translation:verbesserte Zahlungsbilanz Ströme
Explanation:
- Im Grundsatz ja (Verbesserung der Zahlungsbilanz).
- Allerdings, da der Quelltext ausdrücklich von “flows” spricht (eigentlich unnötig, denn die Zahlungsbilanz erfasst nichts anderes), ist es wohl sicherer von "verbesserten Zahlungsbilanz Strömen" zu sprechen. Auf kurze Sicht können daraus die vom Quelltext betrachteten Wechselkurseffekte entstehen.
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 23:20
Grading comment
Danke, Andreas! Hier meine finale Fassung:

Für USD/CNY erwarten wir bis zum Ende des dritten Quartals 2021 einen weiteren Rückgang auf 6,15, weil sich in China sowohl die Konjunkturdaten als auch die Zahlungsbilanz verbessern, zumal wir ausserdem mit einer gewissen Entschärfung des Handelsstreits zwischen den USA und China rechnen.

(Ich denke, "flows" bzw. "-ströme" ist überflüssig)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verbesserte Zahlungsbilanz Ströme
Andreas Baranowski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbesserte Zahlungsbilanz Ströme


Explanation:
- Im Grundsatz ja (Verbesserung der Zahlungsbilanz).
- Allerdings, da der Quelltext ausdrücklich von “flows” spricht (eigentlich unnötig, denn die Zahlungsbilanz erfasst nichts anderes), ist es wohl sicherer von "verbesserten Zahlungsbilanz Strömen" zu sprechen. Auf kurze Sicht können daraus die vom Quelltext betrachteten Wechselkurseffekte entstehen.


Andreas Baranowski
Japan
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke, Andreas! Hier meine finale Fassung:

Für USD/CNY erwarten wir bis zum Ende des dritten Quartals 2021 einen weiteren Rückgang auf 6,15, weil sich in China sowohl die Konjunkturdaten als auch die Zahlungsbilanz verbessern, zumal wir ausserdem mit einer gewissen Entschärfung des Handelsstreits zwischen den USA und China rechnen.

(Ich denke, "flows" bzw. "-ströme" ist überflüssig)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Wenn, dann Schreibung als ein Wort: "Zahlungsbilanzströme".
6 hrs
  -> Richtig, Zahlungsbilanzströme. Ich halte die "-ströme" wegen ihrer Signalfunktion nicht für überflüssig, aber das ist Ansichtssache.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search