rally

German translation: Rally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rally
German translation:Rally
Entered by: Judith Schmid

20:59 Aug 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: rally
In my view the Nasdaq rally is complete
Sonja Cooper (X)
Rally
Explanation:
In specialist texts, the German uses "Rally" most of the time. Can also be rendered as (Kurs-)Erholung, but "Rally" is the most commonly used expression among analyst etc.
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Rally
Judith Schmid
na +1Erholung / Kurserholung
Ulrike Lieder (X)
naRallye
babbelfish (X)
naAufschwung
Martin Schneekloth (X)
naupturn
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
Aufschwung


Explanation:
..if this is refering NASDAQ point increase.

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
Erholung / Kurserholung


Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen lists "Kurserholung" for rally.

Some 500 hits on NASDAQ + Kurserholung, some 4,000 on NASDAQ + Erholung. Check out some of the examples listed below and see what works best for you...

Sollte sich die an der Nasdaq erwartete Kurserholung durchsetzen, sollte auch Ariba wieder einige positive Tage schaffen und ...
de.biz.yahoo.com/010326/22/1gw4w.html

... Spekulativ orientierte Anleger können von einer bevorstehenden Kurserholung des
NASDAQ Composite ausgehen und selektiv einzelne Aktienpositionen aufnehmen ...
www.ross-trading.de/ntv/NTV-Faxabruf-Maerz.htm

Der Nasdaq markiert dann nämlich in wenigen
Tagen ... Der Index wird nach eine Kurserholung bis 3520 Punkte zu Wochenbeginn ...
www.union-investment.de/News/wallstreet/44542.971001145.184... 117519.html

Nasdaq-Erholung erwartet. ...
mi1.db24.de/news/berichte/berichte_inhalt.html –

... EMC und AMD dämpfen Hoffnungen auf Nasdaq-Erholung. "Kopf nach unten und weglaufen
ist jetzt angesagt", riet Analyst Steve Duplessie von der Enterprise Storage ...
www.flife.de/p/mag/maga.asp?nws_ntp_id=147

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VivianRose
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +4
Rally


Explanation:
In specialist texts, the German uses "Rally" most of the time. Can also be rendered as (Kurs-)Erholung, but "Rally" is the most commonly used expression among analyst etc.


    translation experience
Judith Schmid
France
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Stumbauer: a rally is not an "Aufschwung" nor a Kurserholung... a rally is a steep movement up !
5 mins

agree  Mats Wiman
27 mins

agree  Ralf Lemster: provided that the audience is reasonably experienced
58 mins

agree  Andrea Kopf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
upturn


Explanation:
Meiner Ansicht nach ist der NASDAQ Aufschwung zu Ende

'Rally' is also possible

Duden-Oxford:
a rally in prices/shares ein Anziehen der Preise/Aktienkurse



    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Rallye


Explanation:
Nasdaq Rallye (neue Rechtschreibung - nicht vergessen) ist sehr gebräuchlich,:)

babbelfish (X)
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search