Post-trade pre-settlement trade management solutions

German translation: Trade Managementlösungen für die Post-Trade- und Pre-Settlement-Phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post-trade pre-settlement trade management solutions
German translation:Trade Managementlösungen für die Post-Trade- und Pre-Settlement-Phase
Entered by: @caduceus (X)

08:40 Apr 9, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Post-trade pre-settlement trade management solutions
Würdet man hier von Managementlösungen für die Prozesse nach der Abwicklung von Wertpapiergeschäften bis zu deren Verrechnung sprechen?

Danke für eure Hilfe
MandyT
Trade Managementlösungen für die Post-Trade- und Pre-Settlement-Phase
Explanation:
Die Begriffe Post-Trade und Pre-Settlement sind auch im Deutschen gebräuchlich.

Trade Management-Lösungen für die Zeit nach dem Handelsabschluss und vor dem Erstellen der Abwicklungsinstruktionen.
http://www.omgeo.com/ABOUT_OMGEO/PRESS_ROOM/n041604_ge.php?f...

Trade Management-Lösungen für den Bereich Post-Trade bis Pre-Settlement.
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Trade Managementlösungen für die Post-Trade- und Pre-Settlement-Phase
@caduceus (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-trade pre-settlement trade management solutions
Trade Managementlösungen für die Post-Trade- und Pre-Settlement-Phase


Explanation:
Die Begriffe Post-Trade und Pre-Settlement sind auch im Deutschen gebräuchlich.

Trade Management-Lösungen für die Zeit nach dem Handelsabschluss und vor dem Erstellen der Abwicklungsinstruktionen.
http://www.omgeo.com/ABOUT_OMGEO/PRESS_ROOM/n041604_ge.php?f...

Trade Management-Lösungen für den Bereich Post-Trade bis Pre-Settlement.


    Reference: http://download.xn--geschftsprozessmanagement-pec.de/Workflo...
    Reference: http://www.acrys.com/en/PDF/backoffice.pdf
@caduceus (X)
United States
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search