margin trading accounts
German translation: s.u.
| 10:38 Apr 12, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Devisenhandel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hbrincker | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | s.u. |
| ||
| 4 | Effektrendifferenzkonten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3s.u. Explanation: Das "margin" könnte man weglassen, wenn es sich aus dem Kontext ergibt. Aber andererseits ist "Margin Trading" (Handel von Kursdifferenzen) ein feststehender Begriff im Devisenhandel, den man nicht übersetzen sollte. Es wäre daher ratsamer, statt "Handelskonten" "Konten für Margin Trading" oder "Margin-Trading-Konten" zu wählen. |
| |
Grading comment
| ||