margin calls

German translation: Nachschusspflicht (für den Erwerber bei Börsenhandelsgeschäften)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin calls
German translation:Nachschusspflicht (für den Erwerber bei Börsenhandelsgeschäften)
Entered by: Steffen Pollex (X)

12:01 Apr 12, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Devisenhandel
English term or phrase: margin calls
Margin liquidation occurs automatically (no dealer intervention, no margin calls).
Steffen Pollex (X)
Local time: 08:53
Nachschussforderung
Explanation:
Der Margin Call ist eine Nachschussforderung, nach enstandenen Buchverlusten auf dem Margin Account, sobald das verbleibende Guthaben unter die vorschriftsmäßige Maintenance Margin gesunken ist.

In Fachtexten wird auch häufig der engl. Begriff verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: In Deinem Kontext würde wahrscheinlich eher \"Nachschusspflicht\" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-12 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: In Deinem Kontext würde wahrscheinlich eher \"Nachschusspflicht\" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Für \"Nachschusspflicht\" spricht auch ein Glossar-Eintrag:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=860669
Selected response from:

René Laszlo
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
Habe mich für "Nachschusspflicht" entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Nachschussforderung
René Laszlo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Nachschussforderung


Explanation:
Der Margin Call ist eine Nachschussforderung, nach enstandenen Buchverlusten auf dem Margin Account, sobald das verbleibende Guthaben unter die vorschriftsmäßige Maintenance Margin gesunken ist.

In Fachtexten wird auch häufig der engl. Begriff verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: In Deinem Kontext würde wahrscheinlich eher \"Nachschusspflicht\" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-12 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: In Deinem Kontext würde wahrscheinlich eher \"Nachschusspflicht\" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Für \"Nachschusspflicht\" spricht auch ein Glossar-Eintrag:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=860669


    Reference: http://www.ak-brokerage.de/aktuell/news.php?id=329
René Laszlo
Germany
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Habe mich für "Nachschusspflicht" entschieden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Nachschusspflicht
26 mins

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr

agree  Johannes Gleim
1 hr

agree  Hans G. Liepert: Klingt verlockend - und wer zahlt die Differenz, auf die hat doch auch jemand gewettet?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search