*** counter*** currency

German translation: Gegenwährung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: counter currency
German translation:Gegenwährung
Entered by: swisstell

16:03 Apr 12, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: *** counter*** currency
except in the case that the counter currency of the currency pair being booked is the same as the denomination currency of the account.
Steffen Pollex (X)
Local time: 07:00
Gegenwährung
Explanation:
nachdem hier von einem Währungspaar die Rede ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-12 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Formula Sheet - ACI The Financial Markets Association
... rG = Zinssatz pa, Gegenwährung BQ = Tagesbasis für die quotierte Währung ...
Quotierung ist der USD die quotierte Währung und JPY die Gegenwährung. ...
www.aciforex.com/education/formula_german.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] ACI Basisseminar
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Berechnungsbasis der Gegenwährung (360 oder 365) ... Zinssatz Gegenwährung.
Abschlag. TK < Kassa. Zinssatz quotierte Währung. <. Zinssatz Gegenwährung ...
www.fxmarkets.de/files/pdf/outright0601.pdf
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Danke! Bin später erst drauf gekommen: ich war die ganze Zeit auf dem Trip "over the counter" oder "zählen/abrechnen". Manchmal macht sich das hohe Alter doch bemerkbar. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gegenwährung
swisstell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gegenwährung


Explanation:
nachdem hier von einem Währungspaar die Rede ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-12 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Formula Sheet - ACI The Financial Markets Association
... rG = Zinssatz pa, Gegenwährung BQ = Tagesbasis für die quotierte Währung ...
Quotierung ist der USD die quotierte Währung und JPY die Gegenwährung. ...
www.aciforex.com/education/formula_german.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] ACI Basisseminar
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Berechnungsbasis der Gegenwährung (360 oder 365) ... Zinssatz Gegenwährung.
Abschlag. TK < Kassa. Zinssatz quotierte Währung. <. Zinssatz Gegenwährung ...
www.fxmarkets.de/files/pdf/outright0601.pdf


swisstell
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke! Bin später erst drauf gekommen: ich war die ganze Zeit auf dem Trip "over the counter" oder "zählen/abrechnen". Manchmal macht sich das hohe Alter doch bemerkbar. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: denke ich auch
0 min
  -> mit Dank, Kathi

agree  FSI (X)
13 mins
  -> thanks, FSI

agree  Wolf Brosius (X)
27 mins
  -> danke, Wolf !

agree  Johannes Gleim: natürlich
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search