are defined during the application development

German translation: bei der Anwendungsentwicklung festgelegt

19:14 Apr 14, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: are defined during the application development
The system and user messages are defined during the
application development.

Die System- und Usernachrichten werden während der An-
wendungsentwicklung bestimmt/festgelegt?
stone41
German translation:bei der Anwendungsentwicklung festgelegt
Explanation:
Würde ich persönlich vorziehen, bestimmt ist natürlich auch möglich oder sogar definiert. Natürlich ist auch an während anstatt bei nichts Falsches dran.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 05:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bei der Anwendungsentwicklung festgelegt
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bei der Anwendungsentwicklung festgelegt


Explanation:
Würde ich persönlich vorziehen, bestimmt ist natürlich auch möglich oder sogar definiert. Natürlich ist auch an während anstatt bei nichts Falsches dran.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
7 mins

agree  Michael Schubert
9 mins

agree  juro-online
9 hrs

agree  Ivo Lang: Ja, aber "Systemmeldungen" und "Benutyermeldungen".http://www.cogsci.uni-osnabrueck.de/~plot/doku/fehler/fb_aus...
10 hrs

agree  Aniello Scognamiglio
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search