is function

German translation: Information System

07:35 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: is function
Ein internationales Unternehmen mit mehreren Mio. Kunden wickelt seine Kundenbetreuung (Call Center) und die Rechnungstellung (v.a. Gebühren) über ein computergestütztes System ab, das als *IS function* bezeichnet wird. Was ist damit gemeint?
Kontext: ... so our IS function has to support all of these users and eventually all of our customers around the world.
... unsere
Peter Gennet
Austria
Local time: 14:19
German translation:Information System
Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, das IS hier für Information System steht. Wegen "function" musst du mal aus dem Zusammenhang heraus entscheiden, ciao!

PS: IS könnte aber auch die selbstgestrickte Software sein (hier aber eher unwahrscheinlich).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-22 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

das*s*

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 07:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cio.com/archive/030197/cultural.html
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 14:19
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Information System
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
IS
Information System


Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, das IS hier für Information System steht. Wegen "function" musst du mal aus dem Zusammenhang heraus entscheiden, ciao!

PS: IS könnte aber auch die selbstgestrickte Software sein (hier aber eher unwahrscheinlich).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-22 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

das*s*

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 07:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cio.com/archive/030197/cultural.html

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Denke auch, dass es Information System heißen muss. Schönen Tag noch...
19 mins
  -> D

agree  ElkeKoe
48 mins
  -> A

agree  hschl
5 hrs
  -> N

agree  xxxFSI
5 days
  -> K!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search