border intrusion devices

German translation: Einbruch(- und Überfall)meldeanlagen/-geräte/-systeme

12:26 Apr 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: border intrusion devices
Aus dem Angebot einer IT-Security-Firma:
Our portfolio includes biometric access and biosensor integration, as well as border intrusion devices and sensors.
Peter Gennet
Austria
Local time: 11:01
German translation:Einbruch(- und Überfall)meldeanlagen/-geräte/-systeme
Explanation:
evtl. auch schlicht "Alarmanlagen"

(wenn es hier um das physische Eindringen [= Einbruch] in die zu sichernden Räume geht)

Der Langenscheidt (e-FWB Technik) sagt dazu u.a.:

intrusion alarm [system] <alarm> Überfall- und Einbruchmeldeanlage f (ÜEA); Einbruch- und Überfallmeldeanlage f; Intrusionsmeldeanlage f; Alarmanlage f ugs

intrusion detection system <alarm> Überfall- und Einbruchmeldeanlage f (ÜEA); Einbruch- und Überfallmeldeanlage f; Intrusionsmeldeanlage f; Alarmanlage f ugs

intrusion detection device <alarm> Einbruchmelder m; automatischer Melder m norm

© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-24 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Infrastructure and Asset Protection = Schutz der Infrastruktur und Vermögenswerte (des Unternehmens)

Dazu gehört ja u.a. auch die Netzwerk-Hardware.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einbruch(- und Überfall)meldeanlagen/-geräte/-systeme
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einbruch(- und Überfall)meldeanlagen/-geräte/-systeme


Explanation:
evtl. auch schlicht "Alarmanlagen"

(wenn es hier um das physische Eindringen [= Einbruch] in die zu sichernden Räume geht)

Der Langenscheidt (e-FWB Technik) sagt dazu u.a.:

intrusion alarm [system] <alarm> Überfall- und Einbruchmeldeanlage f (ÜEA); Einbruch- und Überfallmeldeanlage f; Intrusionsmeldeanlage f; Alarmanlage f ugs

intrusion detection system <alarm> Überfall- und Einbruchmeldeanlage f (ÜEA); Einbruch- und Überfallmeldeanlage f; Intrusionsmeldeanlage f; Alarmanlage f ugs

intrusion detection device <alarm> Einbruchmelder m; automatischer Melder m norm

© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-24 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Infrastructure and Asset Protection = Schutz der Infrastruktur und Vermögenswerte (des Unternehmens)

Dazu gehört ja u.a. auch die Netzwerk-Hardware.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 421
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Bin gespannt, wann in Deutschland das erste Rechenzentrum überfallen wird.. ;-)
1 hr
  -> So abwegig erscheint mir das aber gar nicht ;-) / Kommt darauf an, ob die Daten (oder die Hardware) so "interessant" sind, dass sich ein Klau lohnt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search