remote image integrity challengers

German translation: Moeglichkeiten, die (fehlerfreie) Herkunft bzw die Unverfaelschtheit von Bilddateien zu kontrollieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote image integrity challengers
German translation:Moeglichkeiten, die (fehlerfreie) Herkunft bzw die Unverfaelschtheit von Bilddateien zu kontrollieren
Entered by: Sandy A Pirie

13:12 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / TCPA
English term or phrase: remote image integrity challengers
In certain embodiments, the secure pre-boot environment may also allow for a scale-out design where additional security capabilities and support can be provided via loadable drivers.

Such drivers may provide user-authentication, remote image integrity challengers, and attested boot, all within a hardened environment.

Ein Patent über TCPA ("Palladium"). Was sind "remote image integrity challengers"?

Die Funktion des "challengers" ("Herausforderer") ist mir noch grob klar, bei der "integrity" gehts wohl drum, dass das Hardwaresystem nicht unauthorisiert vom Benutzer modifiziert wurde. Aber irgendwie gelingt es mir nicht, das hier alles zusammenzusetzen.
Tobias Ernst
Germany
Local time: 10:28
Moeglichkeiten, die (fehlerfreie) Herkunft/Unverfaelschtheit von Fernbilddateien zu kontrollieren
Explanation:
Ich verstehe Ihren Problem-Begriff so:

'challenger' ist nicht unbedingt ein Herausforderer; in Ihrem Zusammenhang, geht es eher um den 'challenger' beim Militaer, der das Recht hat, Leute anzuhalten und sie dazu aufzufordern, dass sie sich ausweisen. (Werdaruf)
Im uebertragenen Sinn ist er also Teil eines Systems, der die Herkunft einer Datei ueberpruefen kann.
Wenn diese Datei ein 'image' enthaelt, handelt es sich um eine 'Bilddatei'; wenn 'remote', also 'aus der Ferne' - eine 'Fernbilddatei'.
Es geht insgesamt dann um 'Kontrollen der Echtheit/Herkunft von Fernbilddateien'. Koennen Sie es noch eleganter bringen?

Ich gebe Ihnen hier ein paar Stellen aus dem Internet, die Ihnen hoffentlich weiterhelfen.

Digital Watermarking from Signum Technologies
... kann diese versteckte Information, die Aufschluß über die Herkunft der Datei
gibt, ... indem die Bilddatei bis auf jeden einzelnen Pixel auf etwaige ...
www.signumtech.com/german.asp?pageID=45 - 43k

softlandmark - PowerQuest DeployCenter 5.51
... PXE Server, Increases power and control of remote unattended deployment (predestine
... Image Integrity Checker, Verifies an image file is not corrupt. ...
www.softlandmark.com/PowerQuestDeployCenter.htm

Multimedia-Verbindungen
... mit der Maus auf die rechte untere Kante des neu geöffneten Fensters "Fernbild",
... Falls Sie während der Wiedergabe nichts hören, prüfen Sie bitte den ...
links.eurocall.com/guide/d/chap6.htm

... fax :: Fernkopierer, Fernbild, Fax fax coverpage, fax cover, cover page :: ... laptop computer, laptop :: Rechner den man auf den Schoß nehmen kann, ...
www.kmosler.de/Sprache/Woerterlisten/Liane.html
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 09:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Moeglichkeiten, die (fehlerfreie) Herkunft/Unverfaelschtheit von Fernbilddateien zu kontrollieren
Sandy A Pirie


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moeglichkeiten, die (fehlerfreie) Herkunft/Unverfaelschtheit von Fernbilddateien zu kontrollieren


Explanation:
Ich verstehe Ihren Problem-Begriff so:

'challenger' ist nicht unbedingt ein Herausforderer; in Ihrem Zusammenhang, geht es eher um den 'challenger' beim Militaer, der das Recht hat, Leute anzuhalten und sie dazu aufzufordern, dass sie sich ausweisen. (Werdaruf)
Im uebertragenen Sinn ist er also Teil eines Systems, der die Herkunft einer Datei ueberpruefen kann.
Wenn diese Datei ein 'image' enthaelt, handelt es sich um eine 'Bilddatei'; wenn 'remote', also 'aus der Ferne' - eine 'Fernbilddatei'.
Es geht insgesamt dann um 'Kontrollen der Echtheit/Herkunft von Fernbilddateien'. Koennen Sie es noch eleganter bringen?

Ich gebe Ihnen hier ein paar Stellen aus dem Internet, die Ihnen hoffentlich weiterhelfen.

Digital Watermarking from Signum Technologies
... kann diese versteckte Information, die Aufschluß über die Herkunft der Datei
gibt, ... indem die Bilddatei bis auf jeden einzelnen Pixel auf etwaige ...
www.signumtech.com/german.asp?pageID=45 - 43k

softlandmark - PowerQuest DeployCenter 5.51
... PXE Server, Increases power and control of remote unattended deployment (predestine
... Image Integrity Checker, Verifies an image file is not corrupt. ...
www.softlandmark.com/PowerQuestDeployCenter.htm

Multimedia-Verbindungen
... mit der Maus auf die rechte untere Kante des neu geöffneten Fensters "Fernbild",
... Falls Sie während der Wiedergabe nichts hören, prüfen Sie bitte den ...
links.eurocall.com/guide/d/chap6.htm

... fax :: Fernkopierer, Fernbild, Fax fax coverpage, fax cover, cover page :: ... laptop computer, laptop :: Rechner den man auf den Schoß nehmen kann, ...
www.kmosler.de/Sprache/Woerterlisten/Liane.html

Sandy A Pirie
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X): thanks for the links, Sandy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search