t3i / staff transition

German translation: Personalübernahme

15:46 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: t3i / staff transition
Es geht um IT-Outsourcing.
In einer Aufzählung unter dem Titel implementation considerations heißt es
*T3i transition -> staff transition*
Ich bin mir nicht sicher, ob Personalübernahme oder Personalabwicklung damit gemeint sein kann.
Peter Gennet
Austria
Local time: 15:13
German translation:Personalübernahme
Explanation:
After the contract is signed, both parties in an outsourcing arrangement enter a transition-in phase, where the outsourcer assumes responsibility for the various aspects of IT. In the case of a staff transition from the client to an outsourcing provider, a certain percentage of the client organization is retained for governance and oversight.
http://www.qsma.com/html/OutsourcingInsightsVolIII.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
Danke den IT-Experten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Personalübernahme
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Personalübernahme


Explanation:
After the contract is signed, both parties in an outsourcing arrangement enter a transition-in phase, where the outsourcer assumes responsibility for the various aspects of IT. In the case of a staff transition from the client to an outsourcing provider, a certain percentage of the client organization is retained for governance and oversight.
http://www.qsma.com/html/OutsourcingInsightsVolIII.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke den IT-Experten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: sehe ich auch so.
1 hr
  -> ich danke dem IT-Experten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search