critical business payments

German translation: Critical-Business-Zahlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical business payments
German translation:Critical-Business-Zahlungen
Entered by: Sandy A Pirie

07:25 Apr 30, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: critical business payments
Erscheint in einer Grafik zu der Risk-Reward-Relation eines IT-Servicevertrags neben Begriffen wie Gutschriften und Bonuszahlungen.
Peter Gennet
Austria
Local time: 06:00
Critical-Business-Zahlungen
Explanation:
Hier dasselbe wie vorhin - nur habe ich falsch gedrueckt und die Angaben verschwanden; Entschuldigung

Critical-Business-Zahlungen

Leute haben sich mit einem wortnahen Begriff im Leo-Forum schon damit auseinandergesetzt; man findet im Deutschen eben keinen entsprechenden Ausdruck dafuer.

Es scheint mir, Sie sollten also ruhig wenigstens 'critical business' stehenlassen - den Fachleuten ist der Terminus nicht fremd.

# im stall, agentur fuer marken- und medienkonzepte
matchmedia, matchbanner, sonderwerbeformen und critical-business in online-werbung und online-media

abaXX Technology AG
... Der abaXX Business Critical Support zeichnet sich durch kürzeste Reaktionszeiten
und eine rund-um-die-Uhr Unterstützung aus. ...
www.abaxx.de/abaxx/-?$part=German. Sitemap.content.home.Sitemap&index

main
HP Business Critical Systems Durch den Merger von HP und Compaq ist ... sehr breite
Palette an Serverprodukten entstanden - die Business Critical Systems. ...
www.az1.de/d_page.php?ID

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-30 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------


Ich habe mich bei den beiden letzten Angaben leider verguckt. Hier dann drei Alternative dafuer:

... Die richtige Wahl für kosteneffektives High Performance Computing (HPC) und
critical business solutions; Die Modelle eignen sich hervorragend als Server ...
www.tcl.de/tcl/ibm/index.cfm_attributes.link_ header_ibm_attributes.link_ibm_pseries_server_attributes.off

Banking Applications & Solutions through HDL @ Lemburg.com
... Clickstream Analysis; Critical Business Processes; LINUX Skills und
Implementierungen; Lotus Notes Anwenungen abgleichen mit Geschäftsprozessen ...
www.lemburg.com/files/banking-solutions/anwendungen.htm

TCL - Miete SUN Workstation - Server Storage Workstation von Sun ...
... Die richtige Wahl für kosteneffektives High Performance Computing (HPC) und
critical business solutions; Die Modelle eignen sich hervorragend als Server ...
www.tcl.de/tcl/ibm/index.cfm_attributes.link_ header_ibm_attributes.link_ibm_pseries_server_attributes.off.
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 05:00
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Critical-Business-Zahlungen
Sandy A Pirie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Critical-Business-Zahlungen


Explanation:
Hier dasselbe wie vorhin - nur habe ich falsch gedrueckt und die Angaben verschwanden; Entschuldigung

Critical-Business-Zahlungen

Leute haben sich mit einem wortnahen Begriff im Leo-Forum schon damit auseinandergesetzt; man findet im Deutschen eben keinen entsprechenden Ausdruck dafuer.

Es scheint mir, Sie sollten also ruhig wenigstens 'critical business' stehenlassen - den Fachleuten ist der Terminus nicht fremd.

# im stall, agentur fuer marken- und medienkonzepte
matchmedia, matchbanner, sonderwerbeformen und critical-business in online-werbung und online-media

abaXX Technology AG
... Der abaXX Business Critical Support zeichnet sich durch kürzeste Reaktionszeiten
und eine rund-um-die-Uhr Unterstützung aus. ...
www.abaxx.de/abaxx/-?$part=German. Sitemap.content.home.Sitemap&index

main
HP Business Critical Systems Durch den Merger von HP und Compaq ist ... sehr breite
Palette an Serverprodukten entstanden - die Business Critical Systems. ...
www.az1.de/d_page.php?ID

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-30 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------


Ich habe mich bei den beiden letzten Angaben leider verguckt. Hier dann drei Alternative dafuer:

... Die richtige Wahl für kosteneffektives High Performance Computing (HPC) und
critical business solutions; Die Modelle eignen sich hervorragend als Server ...
www.tcl.de/tcl/ibm/index.cfm_attributes.link_ header_ibm_attributes.link_ibm_pseries_server_attributes.off

Banking Applications & Solutions through HDL @ Lemburg.com
... Clickstream Analysis; Critical Business Processes; LINUX Skills und
Implementierungen; Lotus Notes Anwenungen abgleichen mit Geschäftsprozessen ...
www.lemburg.com/files/banking-solutions/anwendungen.htm

TCL - Miete SUN Workstation - Server Storage Workstation von Sun ...
... Die richtige Wahl für kosteneffektives High Performance Computing (HPC) und
critical business solutions; Die Modelle eignen sich hervorragend als Server ...
www.tcl.de/tcl/ibm/index.cfm_attributes.link_ header_ibm_attributes.link_ibm_pseries_server_attributes.off.

Sandy A Pirie
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search