asset sweat

German translation: (optimale) Anlagen-/Kapitalnutzung

20:10 Apr 30, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: asset sweat
EIn Punkt aus einer Lister mit
Technology Dependencies für ein Service Desk Management:
- Skip a desktop OS release to achieve 5 year *asset sweat* (4 years + 1 year planning)
Peter Gennet
Austria
Local time: 14:56
German translation:(optimale) Anlagen-/Kapitalnutzung
Explanation:
Als Ganzes vielleicht auch "Wirtschaftlichkeitsoptimierung".

Gemeint ist hier sicher (wie die folgenden Sites zeigen), dass die vorhandenen Anlagen oder das eingesetzte Kapital "optimal genutzt" wird. Das entspricht aber der Vorstellung der "Optimierung der Wirtschaftlichkeit". Welcher Begriff hier verwendet wird, ob Analgen oder Kapital, hängt ganz vom großen Kontext ab.

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
http://66.102.9.104/search?q=cache:_6MC-MQrpFQJ:www.catalist...
In these lean times all businessmen,
and none less than fuel retailers, have
to ‘make the asset sweat’. That means
understanding each and every ele-
ment of the retail operation and the
impact that location, facilities and
operations have on a site’s perfor-
mance in terms of the forecourt, shop
and any ancillary services such as car
wash or catering.
http://66.102.9.104/search?q=cache:EhmVGpS8q2gJ:www.umsgroup...
A desire to “sweat the asset” or obtain maximum utilization of plant before
replacement while not adversely impacting reliability and avoiding losses on
premature asset retirement,


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(optimale) Anlagen-/Kapitalnutzung
Ivo Lang


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(optimale) Anlagen-/Kapitalnutzung


Explanation:
Als Ganzes vielleicht auch "Wirtschaftlichkeitsoptimierung".

Gemeint ist hier sicher (wie die folgenden Sites zeigen), dass die vorhandenen Anlagen oder das eingesetzte Kapital "optimal genutzt" wird. Das entspricht aber der Vorstellung der "Optimierung der Wirtschaftlichkeit". Welcher Begriff hier verwendet wird, ob Analgen oder Kapital, hängt ganz vom großen Kontext ab.

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
http://66.102.9.104/search?q=cache:_6MC-MQrpFQJ:www.catalist...
In these lean times all businessmen,
and none less than fuel retailers, have
to ‘make the asset sweat’. That means
understanding each and every ele-
ment of the retail operation and the
impact that location, facilities and
operations have on a site’s perfor-
mance in terms of the forecourt, shop
and any ancillary services such as car
wash or catering.
http://66.102.9.104/search?q=cache:EhmVGpS8q2gJ:www.umsgroup...
A desire to “sweat the asset” or obtain maximum utilization of plant before
replacement while not adversely impacting reliability and avoiding losses on
premature asset retirement,




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search