scheduling recording

German translation: programmierbare Aufnahme

01:25 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: scheduling recording
Es ist eine Spezifikation eines DVB-T-Treibers

Meine Dateien
German translation:programmierbare Aufnahme
oder Englisch lassen, wenn's so richtig High-Tech wirken soll ;
Selected response from:

Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3programmierbare Aufnahme
tectranslate ITS GmbH



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
programmierbare Aufnahme

oder Englisch lassen, wenn's so richtig High-Tech wirken soll ;

Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Maybe "zeitlich programmierbar"?
12 mins

agree  Dr. Georg Schweigart
1 hr

agree  tectranslate ITS GmbH: Zeitprogrammierbare Aufnahme wäre eine teutonischere Variante meines Vorschlags, daher agree.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Auch auf die Gefahr hin, von der Anti-Anglizismus-Liga gesteinigt zu werden: Ich glaube, das heißt heutzutage Timer-Aufnahme.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:44
Specializes in field
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search