German translation: freigeben

04:45 Jan 4, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: share
"The administrator configures, shares and manages the system's storage resources."
Dr. Stephan Pietzko
Local time: 03:43
German translation:freigeben
Have a look in a German O/S will see that to share a folder means to "freigeben" to other users
Selected response from:

Local time: 17:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7freigeben

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

Have a look in a German O/S will see that to share a folder means to "freigeben" to other users

Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
58 mins

agree  Elvira Stoianov
1 hr
  -> Hi Eli! Hope you are well!!!

agree  Manolo6: in this case correct; there's always the second meaning (user's p.o.v.), i.e. "gemeinsam nutzen"
3 hrs

agree  Thomas Bollmann
4 hrs

agree  Tanja Wohlgemuth
4 hrs

agree  RWSTranslation
7 hrs

agree  Ralf Lemster
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search