GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:59 Apr 28, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Disk and Tape Pricing Guidelines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tobias Ernst Germany Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | einsatzbereites/funktionsfähiges Subsystem |
| ||
3 | passables Untersystem |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
passables Untersystem Explanation: wörtlich wäre 'funktionierendes Unter- oder Subsystem, aber ich finde hier passable Alternative passender. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einsatzbereites/funktionsfähiges Subsystem Explanation: Das Subsystem ist hier eine komplexere Einheit als nur das Laufwerk - da könnte noch eine Wechselautomatik, ein Controller etc. dazukommen, halt alles, was man braucht, um eine IT-Anlage tatsächlich um die Fähigkeit, eine bestimmte Mediensorte beschrieben zu können. Die Aussage ist hier in etwa, dass ein bestimmtes Laufwerk an sich zwar billiger sein könnte, bis man aber ein tatsächlich benutzbares/betriebsbereites/... System zusammengebaut hat, die Kosten schon wieder ganz anderes aussehen könnten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.