What typifies your installed base?

German translation: Was charakterisiert Ihre derzeitigen Bestandskunden?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What typifies your installed base?
German translation:Was charakterisiert Ihre derzeitigen Bestandskunden?
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

13:33 May 9, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
English term or phrase: What typifies your installed base?
Hallo!

Die Geschäftspartner der großen Firma XYZ werden zu folgenden Maßnahmen angehalten, um ihre Erfolgschance in 2006 zu erhöhen:

- Review your current and longer term business capabilities / goals
- What segments do you serve today? Which would you like to service tomorrow?
- ***What typifies your installed base? ***
- What products do you sell and/or service today?

Gibt es eine schönere Formulierung als
- Wie lässt sich Ihre installierte Basis klassifizieren?

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:45
derzeitiger Kundenstamm
Explanation:
Was charakterisiert Ihren derzeitigen Kundenstamm?

Ich denke, hier ist "customer base" gemeint.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 06:45
Grading comment
Danke, Annette, ich nehme die Bestandskunden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3derzeitiger Kundenstamm
Annette Heinrich


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what typifies your installed base?
derzeitiger Kundenstamm


Explanation:
Was charakterisiert Ihren derzeitigen Kundenstamm?

Ich denke, hier ist "customer base" gemeint.

Annette Heinrich
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Danke, Annette, ich nehme die Bestandskunden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search