supply chain partner

German translation: Partner im/aus dem Liefernetzwerk/Lieferantennetzwerk

14:34 Jan 27, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: supply chain partner
The company has to open its network to supply chain partners.
Pedro Gomez
German translation:Partner im/aus dem Liefernetzwerk/Lieferantennetzwerk
Explanation:
Of course, you could simply say "Lieferanten", but that probably doesn't sound flashy enough...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course the \"Netzwerk\" in \"Liefernetzwerk\" refers to an imaginary \"network\" of suppliers, not an actual network of computers

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, forget about the first comment -- \"Lieferanten\" is definitely incorrect, since it might also refer to customers
Selected response from:

Jan Neersoe
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partner [in] der Versorgungskette
Susan Starling
4Partner im/aus dem Liefernetzwerk/Lieferantennetzwerk
Jan Neersoe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partner im/aus dem Liefernetzwerk/Lieferantennetzwerk


Explanation:
Of course, you could simply say "Lieferanten", but that probably doesn't sound flashy enough...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course the \"Netzwerk\" in \"Liefernetzwerk\" refers to an imaginary \"network\" of suppliers, not an actual network of computers

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, forget about the first comment -- \"Lieferanten\" is definitely incorrect, since it might also refer to customers

Jan Neersoe
Germany
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partner [in] der Versorgungskette


Explanation:
supply chain = Versorgungskette according to Hamblock/Wessels and Der Grosse Eichborn

Susan Starling
Spain
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Neersoe: yep, that's the technical term
12 mins

agree  John Kinory (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search