internet borne attack

German translation: Angriffe aus dem Internet

English term or phrase:internet borne attacks
German translation:Angriffe aus dem Internet
Entered by: Jan Neersoe

14:37 Jan 27, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: internet borne attack
To protect your network against internet borne attacks, you must first click on the following button: ...
Pedro Gomez
Angriffe/Attacken aus dem Internet
... my first guess.
Selected response from:

Jan Neersoe
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2Angriffe/Attacken aus dem Internet
Jan Neersoe



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Angriffe/Attacken aus dem Internet

... my first guess.

Jan Neersoe
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Angriffe is better, aus dem Internet a nice (and accurate) way to put it
8 mins
  -> Thank you. I guess "Attacken" would be what Computer Bild would say in order to add some drama. ;)

agree  John Kinory (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search