1 High Priority Update found.

German translation: 1 Update mit hoher Priorität gefunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 High Priority Update found
German translation:1 Update mit hoher Priorität gefunden
Entered by: Nicole Schnell

12:12 Nov 7, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Datensicherheit
English term or phrase: 1 High Priority Update found.
Kleine non-Pro-Frage.

Aus einer Webseite, auf der man lernen kann, wie man seinen Computer, sein Netzwerk, usw. gegen Hacker, Viren, Phisher, usw. schützt.

Meine Frage: Was sagt ein deutscher Computer bei diesem Dialog:

Checking for the latest updates for your computer...
1 High Priority Update found.
Install Update

Ich habe seit Jahren nicht mehr mit deutschsprachiger Software gearbeitet.

Ich brauche nur die eine Zeile, den Rest kann ich dann selbst herausfinden. Ist das peinlich.

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 08:41
1 Update mit hoher Priorität gefunden
Explanation:
...und blockiert durch den Wert "0" die Übertragung der als Update mit hoher Priorität klassifizierten IE7-Dateien.

http://www.freenet.de/freenet/computer_und_technik/software/...

Die explizite Meldung habe ich allerdings nicht gefunden.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Vielen Dank, Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +71 Update mit hoher Priorität gefunden
Harry Bornemann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
1 high priority update found.
1 Update mit hoher Priorität gefunden


Explanation:
...und blockiert durch den Wert "0" die Übertragung der als Update mit hoher Priorität klassifizierten IE7-Dateien.

http://www.freenet.de/freenet/computer_und_technik/software/...

Die explizite Meldung habe ich allerdings nicht gefunden.

Harry Bornemann
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank, Harry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
2 mins

agree  Steffen Walter: Sagt aber auch Winzigweich: http://www.microsoft.com/austria/windowsxp/sp2/overview.mspx (siehe "Automatische Updates").
4 mins

agree  Marion Hallouet
5 mins

agree  Klaus Herrmann: Man könnte über das 'mit' streiten, aber das würde wohl ein Streit um des Kaisers Bart
6 mins
  -> Der Genetiv ist nicht Winzigweichs Sache..

agree  Matthias Quaschning-Kirsch
32 mins

agree  Thomas Bollmann
1 hr

agree  Mihaela Boteva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search