software licensing competition

German translation: Wettbewerb hinsichtlich/bei Softwarelizenzierung

12:30 Nov 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software Licensing
English term or phrase: software licensing competition
Hallo,

meine Frage betrifft die Überschrift eines Vertragsabsatzes, die da lautet:
Warranty on Software Licensing Competition.
Der Kontext:
In addition to the Warranty set forth in Section 11 of the Agreement, XXX represents and warrants that it provides Services and does not license YYY software products in competition with NNN or MMM.

Der Sinn ist mir klar, es sollen nur Supportleistungen erbracht, allerdings keine konkurrierenden Lizenzen verkauft/vergeben werden. Aber wie kann man das nun kurz in einer Überschrift formulieren?

Schon immer vielen Dank für alle Vorschläge!
Sandra Gerstner
Local time: 11:08
German translation:Wettbewerb hinsichtlich/bei Softwarelizenzierung
Explanation:
Warranty on Software Licensing Competition (dem Inhalt des Absatzes nach):
Keine Konkurrenz/kein Wettbewerb bei (der) Softwarelizenzierung


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-20 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Wettbewerbsverzicht bei Softwarelizenzierung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wettbewerb hinsichtlich/bei Softwarelizenzierung
Steffen Walter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wettbewerb hinsichtlich/bei Softwarelizenzierung


Explanation:
Warranty on Software Licensing Competition (dem Inhalt des Absatzes nach):
Keine Konkurrenz/kein Wettbewerb bei (der) Softwarelizenzierung


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-20 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Wettbewerbsverzicht bei Softwarelizenzierung

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 421
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Hippe-Heisler: Finde ich gut.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search