traffic control responses

03:08 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / part of claims part
English term or phrase: traffic control responses
Es geht um ein DMA-Steuerungssystem mit Echtzeitdatenübertragungsmöglichkeiten =
DMA Contoller System including Real-Time Data Communication Features

Im Anspruch 10 heißt es:
The system of claim 7, wherein the MAC functions (= Funktionen der mittleren Zugriffssteuerung) comprise:
*traffic control responses*;
data movement (=Datenverkehr)
management traffic responses (Regelung der Datenverkehrsantworten); and
data fragmentation and reassembly (Zerlegung und Zusammensetzung der Daten)

was ich in Klammern aufführe, sollte einigermaßen richtig sein. Für etwaige Korrekturen wäre ich dankbar.
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:54

Summary of answers provided
3Reaktionen der Datenverkehrskontrolle
Piret Parmakson

Discussion entries: 5



18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reaktionen der Datenverkehrskontrolle

MAC (soweit M da für 'medium' steht), ist nicht mittlere Zugriffssteuerung, sondern Medium-Zugriffskontrolle. Medium im Sinne 'data transmission medium'.
Die anderen Begriffe:
'data movement' =data transfer=Datenübertragung
'management traffic responses'=Reaktionen des Steuerdatenverkehrs
'data fragmentation and reassembly=Fragmentierung und Wiederzusammensetzung der Daten

Piret Parmakson
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Estonian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search