working under architecture

German translation: wenn man mit einer Architektur arbeitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working under architecture
German translation:wenn man mit einer Architektur arbeitet
Entered by: GAK (X)

12:34 Jan 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: working under architecture
Architecture is for XX the concrete means the consistency and the quality of the IT guarantee service. This on the longer period and for the several organization links and people concerned. An optimum and flexible design of the provision of information is reached and the institution gains battle strength. The control of the exploitation strongly increases by **working under architecture.** Because of this there space arises to build competencies further and people operative in the IT experience a renewed freedom of own development.

Aus der Präsentation eines IT-Unternehmens. Kann mir jemand sagen, wie man in diesem Fall das Eingesternte übersetzt?
GAK (X)
Local time: 19:05
wenn man mit einer Architektur arbeitet
Explanation:
Das ist ja ein ziemlich fieser Text... ich würde das sinngemäß so übersetzen
Selected response from:

Peter Hansch, PhD
United States
Local time: 13:05
Grading comment
Danke, ich war mir nicht sicher, ob man das so sagen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1wenn man mit einer Architektur arbeitet
Peter Hansch, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wenn man mit einer Architektur arbeitet


Explanation:
Das ist ja ein ziemlich fieser Text... ich würde das sinngemäß so übersetzen

Peter Hansch, PhD
United States
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, ich war mir nicht sicher, ob man das so sagen kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search