17:09 Jul 27, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / job profiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Endre Both Germany Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Hat der Mitarbeiter... |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
satzverständnis Hat der Mitarbeiter... Explanation: Der Sinn lässt sich doch (bis auf einige Teile der Aufzählung in der Mitte) zumindest einigermaßen erschließen. Ein Schnellschuss: Hat der Mitarbeiter in seinem Produkt- oder Aktivitätsbereich (oder wie auch immer du Topic übersetzt) dem Unternehmen geholfen, Umfang der Dienste, Kosten, Zeitplanung und Funktionalitätsoptionen zu verstehen und gegeneinander abzuwägen (oder: Prioritäten zu setzen)? Das wird auch auf Deutsch keinen Schönheitspreis gewinnen, sollte aber angesichts des Quelltexts akzeptabel sein. ...ich sehe, Brigitte hat bereits eine sehr ähliche Interpretation vorgeschlagen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||