"in the cloud" provider

German translation: Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"in the cloud" provider
German translation:Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen
Entered by: Johanna Timm, PhD

21:53 Aug 22, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / security software
English term or phrase: "in the cloud" provider
Our Communication & Compliance services are delivered purely as a Managed Service. As Bob mentioned, this is one of the fastest growing delivery methods in the security industry. Indeed, Gartner sees a 40% shift in market share from appliances to ***“in the cloud” providers***.

Aus einer Powerpoint-Präsentation über die betreffende Software.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 23:31
Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen
Explanation:
Ist zwar nicht mein Fachgebiet, habe aber einfach mal “in the cloud”+ computing gegoogelt:

Es ist eine andere Bezeichnung f. On-Demand-Computing

"Auch andere Computerhersteller, zum Beispiel die IBM oder Hewlett-Packard, bieten ähnliche Utility-Dienstleistungen an, die auch als "On-demand-Computing" oder informeller Computing "in the cloud" bezeichnet werden"
http://www.pcwelt.de/it-profi/business-ticker/592182/index.h...

Was On-Demand-Computing ist, wird hier erklärt
http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=1...



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-08-22 22:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

ach soo, du wolltest auch noch was Deutsches -- vielleicht "Anbieter von Wolkenkuckucksheimen" ??
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
“in the cloud” provider
Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen


Explanation:
Ist zwar nicht mein Fachgebiet, habe aber einfach mal “in the cloud”+ computing gegoogelt:

Es ist eine andere Bezeichnung f. On-Demand-Computing

"Auch andere Computerhersteller, zum Beispiel die IBM oder Hewlett-Packard, bieten ähnliche Utility-Dienstleistungen an, die auch als "On-demand-Computing" oder informeller Computing "in the cloud" bezeichnet werden"
http://www.pcwelt.de/it-profi/business-ticker/592182/index.h...

Was On-Demand-Computing ist, wird hier erklärt
http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=1...



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-08-22 22:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

ach soo, du wolltest auch noch was Deutsches -- vielleicht "Anbieter von Wolkenkuckucksheimen" ??

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke Johanna. Beide Begriffe werden in meinem Text tatsächlich synonym verwendet (und auch der eine durch den anderen erklärt). Um Anglizismen scheine ich hier nicht umhin zu kommen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: sehe ich genauso; "cloud" kommt vermutlich daher, dass diese Services - oder das Internet überhaupt - in vielen Diagrammen als Wolke dargestellt werden, wenn die Details nicht relevant sind
9 hrs

agree  Claudia Krysztofiak: oder eben Utility-Computing, wie in Deiner ersten Quelle angeführt, vgl auch Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_computing und http://de.wikipedia.org/wiki/Utility_Computing
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search