SRs

German translation: Serviceanfragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SRs - service requests
German translation:Serviceanfragen
Entered by: Steffen Walter

11:39 Jan 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: SRs
Servicability (SRs,Traces) ist ein Punkt von Funktionsmerkmalen einer Webfilter-Plattform.
Wofür steht hier SR? Service Ratings?

Die gesamte Aufzählung lautet:
Secure OS
Content Caching
- Object Pipelining
- Adaptive Refresh
Native Proxies
Maintenance
Integrated HW & SW
*Servicability (SRs,Traces)*
HW/SW-based bridging

TIA
Sabine Odinga
Germany
Local time: 02:18
Serviceanfragen
Explanation:
hallo Sabine,

das sind "service requests"!

LG Aniello
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
Danke....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Serviceanfragen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
srs
Serviceanfragen


Explanation:
hallo Sabine,

das sind "service requests"!

LG Aniello

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke....
Notes to answerer
Asker: Danke Anielle mit lieben Grüßen

Asker: oweh -- jetzt habe ich mich schon bei deinem Namen verschrieben. Sorry ANIELLO


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder (weniger wahrscheinlich) "support requests". / Ja, genau, deshalb mein Zusatz "weniger wahrscheinlich".
39 mins
  -> "servicability" deutet auf "service requests" hin. Ein CL von 5 ist vielleicht etwas gewagt.

agree  Detlef Mahne
53 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search