"one-two punch" of insight and action

German translation: schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"one-two punch" of insight and action
German translation:schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

06:56 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: "one-two punch" of insight and action
Hallo,
den Übersetzermorgen beginne ich lieber mit Espresso als mit Nüssen... Wer ist um diese Uhrzeit schon kreativ?

xyz Software's solutions are unique in their ability to solve the "one-two punch" of insight and action: knowing what business strategies need to be changed, and having the tools to make the required changes.

Muchas gracias!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:07
Links-Rechts-Kombination
Explanation:
Angeblich gibts wohl nen Eins-Zwei-Schlag, aber evtl ist ja Links-Rechts-Kombination aus Erkennen und handeln kreativer. Oder ganz einfach nur die Kombination? Die schlagkräftige Kombination?
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 00:07
Grading comment
Danke, ich habe mich für "schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Links-Rechts-Kombination
Niels Stephan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Links-Rechts-Kombination


Explanation:
Angeblich gibts wohl nen Eins-Zwei-Schlag, aber evtl ist ja Links-Rechts-Kombination aus Erkennen und handeln kreativer. Oder ganz einfach nur die Kombination? Die schlagkräftige Kombination?

Niels Stephan
Germany
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke, ich habe mich für "schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln" entschieden.
Notes to answerer
Asker: Danke!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search