... but minimum sizes of how...

German translation: Mindestgrössen (entsprechend........)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... but minimum sizes of how...
German translation:Mindestgrössen (entsprechend........)
Entered by: Rolf Keiser

19:35 Oct 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Storage-Lösungen
English term or phrase: ... but minimum sizes of how...
Hier ist der ganze Satz. (It bezieht sich auf einen Storage-Pool, in dem die Inhalte vieler Festplatten gespeichert werden.)

It is not constrained but minimum sizes of how we have to ‘carve’ up disk as many arrays

Liebe Kollegen, versteht ihr das auch so: Die Größe des Storage-Pools ist nicht begrenzt, muss jedoch mindestens so groß sein, wie die Arrays in die wir ihn 'zerstückeln' möchten.

Ich weiß nicht, ob ich hier etwas schwer von Begriff bin oder ob das ein bisschen seltsam formuliert ist.

Vielen Dank für jede Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 23:02
Mindestgrössen (entsprechend........)
Explanation:
s. Satzbeispiel unten
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 23:02
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mindestgrössen (entsprechend........)
Rolf Keiser


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mindestgrössen (entsprechend........)


Explanation:
s. Satzbeispiel unten

Example sentence(s):
  • Mindestgrössen müssen entsprechend dem Bedarf.......... gestaltet (ausgelegt)
Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search