Full Localize Language Name

German translation: Vollständiger Name der Sprache in Landessprache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full Localize Language Name
German translation:Vollständiger Name der Sprache in Landessprache
Entered by: Simon Kramer

19:00 Nov 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Full Localize Language Name
Übersetzung von Strings

Leider kein Kontext


Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 20:00
Vollständiger Name der Landessprache
Explanation:
Ich habe den Ausdruck hier gefunden:
http://http://www.techmediasoftware.com/sysinfoneo.php
77: Full Country Code
78: Full Language English Name
79: Full Localize Language
80: International Monetary Symbol
und meine, es heißt local language.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-24 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Der Link ist http://www.techmediasoftware.com/sysinfoneo.php, ohne das erste http://.
Selected response from:

GermanTransl
United States
Local time: 14:00
Grading comment
Danke, Katharina. Richtiger Ansatz.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vollständiger Name der Landessprache
GermanTransl
Summary of reference entries provided
full localize
Alex Khanin

Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full localize language name
Vollständiger Name der Landessprache


Explanation:
Ich habe den Ausdruck hier gefunden:
http://http://www.techmediasoftware.com/sysinfoneo.php
77: Full Country Code
78: Full Language English Name
79: Full Localize Language
80: International Monetary Symbol
und meine, es heißt local language.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-24 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Der Link ist http://www.techmediasoftware.com/sysinfoneo.php, ohne das erste http://.

GermanTransl
United States
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke, Katharina. Richtiger Ansatz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: Link funktioniert nicht.
12 hrs
  -> Bitte oben lesen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: full localize

Reference information:
Es handelt sich um einen Slangausdruck, der "vollständige Lokalisierung" bedeutet, wie z. B. in "to do a full localize".

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Kein Slang, sondern Fachsprache (und daher auch Fachjargon genannt).|Ich rede auch nicht von Google, sondern von 'localization/localize' - und das ist ein fachsprachlicher Ausdruck aus dem Bereich der Internationalisierung.
13 hrs
  -> habe gedacht, dass weniger als 20 Google-Ergebnisse reichen dazu nicht aus. Man sagt ja hacker slang.
neutral  Aniello Scognamiglio: Das ist sicherlich kein Slang, vielleicht Globenglish?
14 hrs
  -> Globenglish oder Jargon oder bloß nachlässige Ausdrucksweise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search