specific drivers

German translation: jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific drivers
German translation:jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren

22:36 Oct 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-25 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Beschreibung eines Tools eines großen Versicherungskonzerns
English term or phrase: specific drivers
We as Group Distribution are ready to support you throughout the diagnostic phase. Specifically, we will:
Put together methodologies and tools to support field diagnostic of **specific drivers**, depending on your needs.

Sind damit Treiberprogramme gemeint ??

Vielen Dank für Eure Hilfe
Ute Specht
Germany
Local time: 23:26
jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren
Explanation:
ich stimme Lisa zu, dass es hier nicht um Treiberprogramme geht; im folgenden Beispiel wurden die "drivers' sogar wörtlich übersetzt (in Klammern)

" In einem ersten Schritt müssen die wesentlichen Einflussfaktoren (Treiber) der zukünftigen Entwicklung des Mobile Business identifiziert werden......Vorbemerkung und Methodik – Vorgehensweise der Szenario-Analyse1
--------------------------------------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:fYrw34UZJacJ:www.presse...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-10-22 13:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

In der dritten Arbeitsphase geht es darum, für die beiden als zugleich zentral und offen
identifizierten Einflussfaktoren (also die Driver) unterschiedliche Ausprägungen, d.h.
mögliche qualitative und quantitative Entwicklungstrends für den betrachteten Zeitraum zu
entwickeln, die deutlich unterscheidbar sein müssen.
http://www.bpb.de/files/U10IKP.pdf
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
Ich habe zwar jetzt spezifische Treiberprogramme genommen, werde die Korrektur aber noch hinterhersenden. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren
Susanne Schiewe


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren


Explanation:
ich stimme Lisa zu, dass es hier nicht um Treiberprogramme geht; im folgenden Beispiel wurden die "drivers' sogar wörtlich übersetzt (in Klammern)

" In einem ersten Schritt müssen die wesentlichen Einflussfaktoren (Treiber) der zukünftigen Entwicklung des Mobile Business identifiziert werden......Vorbemerkung und Methodik – Vorgehensweise der Szenario-Analyse1
--------------------------------------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:fYrw34UZJacJ:www.presse...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-10-22 13:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

In der dritten Arbeitsphase geht es darum, für die beiden als zugleich zentral und offen
identifizierten Einflussfaktoren (also die Driver) unterschiedliche Ausprägungen, d.h.
mögliche qualitative und quantitative Entwicklungstrends für den betrachteten Zeitraum zu
entwickeln, die deutlich unterscheidbar sein müssen.
http://www.bpb.de/files/U10IKP.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Ich habe zwar jetzt spezifische Treiberprogramme genommen, werde die Korrektur aber noch hinterhersenden. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search