The connection was closed by the parent.

German translation: die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The connection was closed by the parent.
German translation:die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen
Entered by: Djamila_Vilcsko

06:56 Jun 28, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: The connection was closed by the parent.
I am translating text for a video game and came across this term. The manufacturer still commented:
Note: 'parent' has a technical meaning and may not be translated

How should I translate "parent"? (I have another question coming with "child", i.e. the exact opposite.)
Thanks for your help!
Djamila_Vilcsko
Germany
Local time: 03:06
die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen
Explanation:
Der Parent-Prozess startet den Child-Prozess und überwacht dessen Ausführung. Der Child-Prozess beendet sich selbst, mit Mitteilung an den Parent-Prozess, oder wird von Parent-Prozess beendet.

In technischen Texten wird fast immer von "Parent-Prozess" gesprochen, "Vaterprozess" ist mir noch nie untergekommen. Soll es unbedingt übersetzt werden, dann trifft "übergeordnet" oder auch "aufrufend" am ehesten den technischen Sachverhalt von "parent".

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-28 07:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr selten wird auch der Begriff "Elter-Prozess" verwendet
Selected response from:

UnseldR
France
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks a lot, Rainer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen
UnseldR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the connection was closed by the parent.
die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen


Explanation:
Der Parent-Prozess startet den Child-Prozess und überwacht dessen Ausführung. Der Child-Prozess beendet sich selbst, mit Mitteilung an den Parent-Prozess, oder wird von Parent-Prozess beendet.

In technischen Texten wird fast immer von "Parent-Prozess" gesprochen, "Vaterprozess" ist mir noch nie untergekommen. Soll es unbedingt übersetzt werden, dann trifft "übergeordnet" oder auch "aufrufend" am ehesten den technischen Sachverhalt von "parent".

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-28 07:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr selten wird auch der Begriff "Elter-Prozess" verwendet

UnseldR
France
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Rainer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Elternprozesse (auch in diesem Kontext) gibt es aber schon.
9 mins

agree  Christian Weber
10 mins

agree  Dr. Georg Schweigart
14 mins

agree  Rolf Keiser
1 hr

agree  Laurent KRAULAND (X)
5 hrs

agree  Uwe Steinmann: mit Bernd
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search