human-presence challenge

09:47 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: human-presence challenge
Der ganze Satz (aus einer pii-Übersetzung) lautet:
Wrong answer to human-presence challenge
Es gibt auch noch
Wrong answer to authentication challenge.
Ansonsten leider kein Kontext!
Gisi
Germany
Local time: 13:15


Summary of answers provided
3Captcha
francishunger


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Captcha


Explanation:
siehe diskussion. Man könnte auch von "Testabfrage zur Spamvermeidung" sprechen, oder "Überprüfung auf menschliches Gegenüber", im Gegensatz zum maschinellen. Eine direktere Übersetzung scheint mir schwer möglich.

francishunger
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search