Issues diagram

German translation: Abgangsdiagramm

English term or phrase:Issues diagram
German translation:Abgangsdiagramm
Entered by: Oliver Hartmann

09:41 Sep 14, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP System
English term or phrase: Issues diagram
I'm looking for the German SAP term *Issues diagram*.

Here a bit of context:

Subject: Detailed Display
These are examples of three of the views available for an item from the Detailed Display icon.
Cumulative receipts/**Issues diagram**
Stock Overview
Stock Movements

I don't think, the term "issue" relates to a problem, more to sending goods to a customer. Unfortunately I couldn't find anything in the SAP Help. It is probably something like "Diagramm der Auslieferungen" (I guess).
Any idea is more than welcome.

Thanks in advance.
Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 21:21
scheint das bei SAP genannt zu werden
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 22:21
Grading comment
Danke sehr. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3Abgangsdiagramm
Christian Weber



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
issues diagram

scheint das bei SAP genannt zu werden

Christian Weber
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke sehr. :)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Christian. Meine Suche in SAP hat das nicht angezeigt. Würdest Du mir verraten, wie Du dort hingelangt bist? Deine Antwort sieht wirklich sehr gut aus und scheint genau das zu sein, was ich gesucht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ja, das war wohl linguee… so auch gefunden
3 hrs

agree  Sabina Tringali
3 hrs

agree  Uta Kappler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search