file that had the most recent part received

20:52 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: file that had the most recent part received
When setting up a group, you can also select the "Latest File in QC-CALC Directory" option to have QC-CALC SPC monitor a folder and update you on the file that had the most recent part received.

Es geht um eine Software zur Erfassung/Analyse von Prüfdaten. Der weitere Kontext bezieht sich nicht auf diesen Satz. Wenn man "the most recent part received" als "das zuletzt eingegangene Teil" übersetzen würde, bliebe die Frage, wie man dies mit "the file that had" sinnvoll verbindet. (Datei, in der das ... erfasst wurde???) Vielen Dank für Eure Ideen!
Elke R
Local time: 18:29

Discussion entries: 9


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search