test bolt

German translation: Fremdanwendungen/Erweiterungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bolt-on applications
German translation:Fremdanwendungen/Erweiterungen
Entered by: Klaus Urban

08:56 Apr 24, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP-Implementierung
English term or phrase: test bolt
Es geht um eine Kommunikation der IT-Abteilung eines großen US-Unternehmens an die Mitarbeiter. Die Mitarbeiter werden vor dem Übergang auf ein neues SAP-System aufgefordert, in der Testumgebung zu testen, ob sie Zugriff haben. Weiter heißt es:

"You are not being asked to ***test bolt*** on applications (e.g. CRM, APO)".

Hat das wirklich etwas mit Schrauben zu tun?
Klaus Urban
Local time: 01:38
Fremdanwendungen/Erweiterungen
Explanation:
Achtung: Hier gehört "bolt on" als Begriff zusammen, nicht "test bolt" - die Nutzer sollen also keine Tests von Fremdanwendungen/Erweiterungen durchführen, die über den "Kern" hinausgehen. Ein Bindestrich ("bolt-on") wäre hier sicher hilfreich gewesen. Siehe dazu http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-24 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

... also im Englischen
a) to test
b) bolt-on applications
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fremdanwendungen/Erweiterungen
Steffen Walter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bolt on applications
Fremdanwendungen/Erweiterungen


Explanation:
Achtung: Hier gehört "bolt on" als Begriff zusammen, nicht "test bolt" - die Nutzer sollen also keine Tests von Fremdanwendungen/Erweiterungen durchführen, die über den "Kern" hinausgehen. Ein Bindestrich ("bolt-on") wäre hier sicher hilfreich gewesen. Siehe dazu http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-24 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

... also im Englischen
a) to test
b) bolt-on applications

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 454
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Wedemeier
4 hrs

agree  Uta Kappler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search