time to value

German translation: Amortisierungszeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time to value
German translation:Amortisierungszeit
Entered by: gofink

15:39 Jun 28, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / implementation of a cloud based software
English term or phrase: time to value
Es geht um eine Fallstudie, mit der das Softwareunternehmen ABC darlegt, wie der Kunde XYZ die Software UVW erfolgreich eingeführt hat.

"Our flexible, easy-access platform delivers short ***time to value*** for the business user."

SAP übersetzt den Begriff überhaupt nicht. Linguee zeigt, dass er oft mit "schnelle Amortisation" übersetzt wird.
Was bedeutet der Begriff denn wirklich?
Klaus Urban
Local time: 21:40
Amortisierungszeit
Explanation:
Im Wörterbuch mit Bindestrichen im Englischen Verhauptwortlicht (time-to-value) bedeutet es auch ohne Bindestriche das Gleiche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-28 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

durch den zweiten Zusammenhang fällt die Amortisierungszeit aus und es bietet sich für beide rapid/short time to value eine "nahtlose Integration" an
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:40
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Amortisierungszeit
gofink
Summary of reference entries provided
KudoZ-Glossar
Thomas Pfann

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Amortisierungszeit


Explanation:
Im Wörterbuch mit Bindestrichen im Englischen Verhauptwortlicht (time-to-value) bedeutet es auch ohne Bindestriche das Gleiche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-28 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

durch den zweiten Zusammenhang fällt die Amortisierungszeit aus und es bietet sich für beide rapid/short time to value eine "nahtlose Integration" an


    Reference: http://www.dict.cc/?s=time+to+value
gofink
Austria
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 368
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: siehe Erklärung oben... und nahtlose Integration ist seamlaess integration....
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: KudoZ-Glossar

Reference information:
Siehe auch die beiden gleichermaßen guten Antworten hier:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...

Thomas Pfann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search