1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in the cloud

German translation: a modern user experience in the cloud, and built in ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a modern user experience, in the cloud, and built in ... German translation: a modern user experience in the cloud, and built in ... Entered by: Renate Radziwill-Rall

14:18 Dec 9, 2015

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT-Dienstleister
English term or phrase: in the cloud Your company can realize faster return on investment, a modern user experience, in the cloud, and built to your specific requirements. Ich verstehe hier nicht wirklich, worauf sich "in the cloud" bezieht. realize faster RoI in the cloud? aber was ist dann mit der modern user experience? ich bin verwirrt.	Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1616 (4 open) (1 without valid answers) (67 closed without grading) Answers: 2985 Germany Local time: 09:48
a modern user experience in the cloud, and built in ... Explanation: ohne Komma wird es klar	Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 09:48
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	a modern user experience in the cloud, and built in ...	Renate Radziwill-Rall
5	in der Cloud	gofink

Discussion entries: 4

Katja Schoone Germany ASKER @ Renate 15:23 Dec 9, 2015  ärgerlich, und dann noch mit Pro-Button und immer 100 %.ige Antworsicherheit Renate Radziwill-Rall France Liebe Katja 15:00 Dec 9, 2015  gofink: die funkt immer dazwischen, eine totale Trittbrettfahrerin. Nicht zum ersten Mal. Katja Schoone Germany ASKER @ Renate 14:56 Dec 9, 2015  Vielen Dank. Das ist wohl die wahrscheinlichste Lösung. Gib es doch ein. Renate Radziwill-Rall France Hallo Katja 14:38 Dec 9, 2015  und wenn Du das Komma weg lässt: "a modern user experience in the cloud, and built to your specific requirements." Automatic update in 00:

  

Answers

44 mins   confidence: peer agreement (net): +2

a modern user experience in the cloud, and built in ... Explanation: ohne Komma wird es klar	Renate Radziwill-Rall France Local time: 09:48 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 14
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Albrecht [email protected] 1 hr   -> dankeschön neutral  Cilian O'Tuama: hard to agree with CL5 9 hrs agree  gofink 2 days 7 hrs   -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

in der Cloud Explanation: gemeint sind die Dienste einer Cloud - see ISO-zertifizierter Cloud-Service für Unternehmen: http://www.pironet-ndh.com/Cloud Computing?gclid=CK64xcj_zsk... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-09 15:23:42 GMT) -------------------------------------------------- English term or phrase: in the cloud steht sehr wohl als Frage dar, jegliche andersartigen Unterstellungen sind krank! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-09 15:24:35 GMT) -------------------------------------------------- English term or phrase: in the cloud steht sehr wohl als Frage da, jegliche andersartigen Unterstellungen sind andersartig!	gofink Austria Local time: 09:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 362
Notes to answerer Asker: Das war nicht meine Frage. Ich weiß was "in the cloud" bedeutet, aber ich verstehe den Bezug im ganzen Satz nicht. Asker: Es steht in der Fragezeile, um mich an KudoZ-Regeln zu halten und nicht etwa zu schreiben: Bezug. Die Frage, was ich wissen will, steht darunter. Und gleich "Krankheit" zu unsterstellen ist schon harter Tobak.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Renate Radziwill-Rall: Du musst natürlich wieder dazwischenfunken 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)