[...] be nested in the new directory
German translation: [...] dem neuen Verzeichnis untergeordnet
| 14:08 Jul 6, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kay-Viktor Stegemann Germany Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [...] dem neuen Verzeichnis untergeordnet |
| ||
| 3 | eingebunden |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
[...] dem neuen Verzeichnis untergeordnet Explanation: Siehe Diskussion. Wie Rolf sagte, der genaue Sinn wäre aus dem Kontext zu erschließen, aber mit "nested" wird hier "(direkt oder indirekt) untergeordnet" gemeint sein. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
eingebunden Explanation: Auf gut deutsch: kann nicht im neuen Verzeichnis eingebunden werden Nicht ersichtlich, ob damit eine Parent-/Child-Beziehung ausgedrückt werden soll. 2nd best source text only -> keine eindeutige Übersetzung Kann so sein, muss aber nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations