audio asset

12:50 Jul 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: audio asset
Aus einer Patentschrift:
An audio asset information storage system comprising:
means for storing audio asset information associated with a known audio asset in a data store, wherein the audio asset information associated with the known audio asset includes video program information associated with a video program that embeds the known audio asset;
means for receiving a plurality of requests to identify the known audio asset;
means for determining that a user equipment is set to display or record the video program that embeds the known audio asset;

Wie kann man den Terminus übersetzen, oder lässt man vielleicht eher den englischen Begriff?
Ina Claus-Fraats
Local time: 10:04

Summary of answers provided
3 +1Audiodaten
Matthias Eng

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Ich würde asset hier nicht so wörtlich übersetzen, im Deutschen würde man das meiner Meinung nach am ehesten einfach Audiodaten nennen.

Matthias Eng
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Audiodateien?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search