isolated and aggregate use

German translation: isolierte und aggregierte Nutzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: isolated and aggregate use
German translation:isolierte und aggregierte Nutzung
Entered by: Gladys Watzal

12:07 Jul 2, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Datennutzung
English term or phrase: isolated and aggregate use
Liebe Kollegen, bei diesem Satz geht es um Datennutzung. Wie könnte ich am besten "isolated and aggregate use"
Der ganze Satz lautet:
This disclaimer applies to both isolated and aggregate uses of the information.
Mein Vorschlag ist ". Dieser Haftungsausschluss gilt sowohl für die Verwendung der Informationen in isolierter als auch in verdichteter (anonymisierter) Form"
Für einen Verbesserungsvorschlag wäre ich dankbar.
Gladys Watzal
Germany
Local time: 23:12
isolierte und aggregierte Nutzung
Explanation:
Ich würde eher "aggregierte" verwenden, da es sich ja auch um "aggregierte Daten" handeln würde.
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
Vielen Dank für deine Unterstützung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2isolierte und aggregierte Nutzung
Thilo Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isolierte und aggregierte Nutzung


Explanation:
Ich würde eher "aggregierte" verwenden, da es sich ja auch um "aggregierte Daten" handeln würde.

Thilo Müller
Germany
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für deine Unterstützung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Kruger: Ohne die Verwendung von Latein wäre das, vielleicht, einzelne und gemeinsame Nutzung
16 hrs

agree  Chavva Schneider: DieserAusdruck wird in der Regel nicht eingedeutscht.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search