Tier 1 provider

German translation: Tier 1 Provider

07:30 Aug 13, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: Tier 1 provider
Tier 1 vs. Tier 2 provider

(E-Business, IT)
Herbert
German translation:Tier 1 Provider
Explanation:
Since you say your context is e-business and IT, I'd use "Provider" in German rather than Zulieferer.

Weltweiter Tier 1-Provider
Zuverlässiges Netzwerk hoher Qualität, für das eine branchenweit einzigartige Service-Level-Garantie gewährt wird.
www.genuity.com/services/access/iai/index_gr.htm

AboveNet verfolgt eine offene Peering Philosophie und peert mit jedem anderen Netzwerk unabhängig von dessen Status und Größe. AboveNet hat derzeit weltweit mehr als 380 Peering-Abkommen mit mehr als 1000 Peering Sessions, darunter alle "Tier 1" Provider.
www.abovenet.at/abovenet/services/str2.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHerbert, you really ought to give more points for this answer.
Kim Metzger
naZulieferunternehmen der zweiten und dritten Stufe
Kim Metzger
naStammzulieferer gegenueber Ergaenzungszulieferern
Klaus Dorn (X)
naTier 1 Provider
Ulrike Lieder (X)
naTier1 Zulieferer
Kim Metzger


  

Answers


23 mins
Tier1 Zulieferer


Explanation:
Tier1-Unternehmen werden von ihren Tier2-Unternehmen versorgt.
Habe gerade eine Uebersetzung fuer die Autozulieferer Industrie gemacht.


    Reference: http://www.supplyon.com/start_de.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Tier 1 Provider


Explanation:
Since you say your context is e-business and IT, I'd use "Provider" in German rather than Zulieferer.

Weltweiter Tier 1-Provider
Zuverlässiges Netzwerk hoher Qualität, für das eine branchenweit einzigartige Service-Level-Garantie gewährt wird.
www.genuity.com/services/access/iai/index_gr.htm

AboveNet verfolgt eine offene Peering Philosophie und peert mit jedem anderen Netzwerk unabhängig von dessen Status und Größe. AboveNet hat derzeit weltweit mehr als 380 Peering-Abkommen mit mehr als 1000 Peering Sessions, darunter alle "Tier 1" Provider.
www.abovenet.at/abovenet/services/str2.htm

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Stammzulieferer gegenueber Ergaenzungszulieferern


Explanation:
In my opinion this is what the above is about - a comparison between to sets of suppliers. Tier 1 normally stands for "Kern" oder "Stamm", while Tier 2 are the complementary level ("Ergaenzung). Really is a question of context...

Klaus Dorn (X)
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Zulieferunternehmen der zweiten und dritten Stufe


Explanation:
When you go to the URL listed below go to Verkauf, Vorteile, Vielseitigkeit. At the top you'll find Zulieferer der zweiten und dritten Stufe. Under Engineering you'll find Tier1 und Tier2 Unternehmnen. I believe the Tier2 provider is a supplier of automobile parts specifically. The Tier 1 Unternehmen is not a supplier but a manufacturer.


    Reference: http://www.supplyon.com/start_de.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Herbert, you really ought to give more points for this answer.


Explanation:
Maybe you were thinking a 1 is the same as sehr gut, but a 1 is ausreichend. This answer deserves a 4 because of the excellent references.


    Translator
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search