Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multistriping
German translation:
Multi-Striping
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 17, 2004 13:28
20 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Multistriping
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Multistriping for Microsoft SQL Server Backups
Das ist eine Überschrift, ich habe nicht mehr Kontext. Hat jemand schon mal eine Standardübersetzung hierfür gefunden? Ich würde den Begriff sonst stehenlassen und "umfassende Datensammlung" in Klammern dahinter setzen.
Das ist eine Überschrift, ich habe nicht mehr Kontext. Hat jemand schon mal eine Standardübersetzung hierfür gefunden? Ich würde den Begriff sonst stehenlassen und "umfassende Datensammlung" in Klammern dahinter setzen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Multi-Striping |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | typo? |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
47 mins
Selected
Multi-Striping
Hier ist eine gute Darstellung von "Striping".
Daher würde ich "Multi-Striping" auch nicht übersetzen.
http://www.at-mix.de/striping.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-17 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
RAID Level 0
Bei RAID Level 0 handelt es sich - wie die Null im Namen schon andeutet - um kein redundantes Speicherverfahren. Es dient lediglich zur Beschleunigung von Plattenzugriffen. Dazu fasst RAID 0 zwei oder mehr Festplatten zu einem logischen Laufwerk zusammen. Es verteilt die Daten in aufeinanderfolgenden Blöcken (\"Stripes\") gleichmäßig über alle Laufwerke. Daher bezeichnet man RAID 0 auch als Striping. Das parallele Lesen respektive Schreiben auf mehreren Laufwerken steigert zwar die Durchsatzrate, senkt jedoch die Sicherheit der Daten: Fällt eine Platte des Verbunds aus, sind alle Daten verloren.
http://www.tecchannel.de/hardware/708/3.html
Daher würde ich "Multi-Striping" auch nicht übersetzen.
http://www.at-mix.de/striping.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-17 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
RAID Level 0
Bei RAID Level 0 handelt es sich - wie die Null im Namen schon andeutet - um kein redundantes Speicherverfahren. Es dient lediglich zur Beschleunigung von Plattenzugriffen. Dazu fasst RAID 0 zwei oder mehr Festplatten zu einem logischen Laufwerk zusammen. Es verteilt die Daten in aufeinanderfolgenden Blöcken (\"Stripes\") gleichmäßig über alle Laufwerke. Daher bezeichnet man RAID 0 auch als Striping. Das parallele Lesen respektive Schreiben auf mehreren Laufwerken steigert zwar die Durchsatzrate, senkt jedoch die Sicherheit der Daten: Fällt eine Platte des Verbunds aus, sind alle Daten verloren.
http://www.tecchannel.de/hardware/708/3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärung. Muss also wieder mal die deutsche Sprache mit einen Anglizismus bereichern. "
14 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
typo?
for multistring ?
Something went wrong...