a light-weight software solution

German translation: schlanke Software-Lösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light-weight software solution
German translation:schlanke Software-Lösung
Entered by: Translations4IT

14:11 Oct 6, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT industry
English term or phrase: a light-weight software solution
We have developed a light weight,low TCO, Software Solution for RFID Integration to demonstrate how our innovative architecture for RFID Integration can impact the business case for implementing RFID.

TIA :-)
Translations4IT
Local time: 13:24
schlanke Software-Lösung
Explanation:
So als erster Vorschlag ...

Gruß
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 09:54
Grading comment
Herzlichen Dank!

Gruß aus Indien
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schlanke Software-Lösung
Michael Pauls
4abgespeckte Softwarelösung
Aniello Scognamiglio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schlanke Software-Lösung


Explanation:
So als erster Vorschlag ...

Gruß

Michael Pauls
Germany
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Herzlichen Dank!

Gruß aus Indien
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra51: Hat genau wie "leight-weight" einen eher positiven Beiklang, im Gegensatz zu "abgespeckt"
6 mins

agree  Horst2
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgespeckte Softwarelösung


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-06 14:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

... In diesem lukrativen Wachstumsmarkt sind nicht nur abgespeckte Versionen von Softwarelösungen gefragt, die ursprünglich für Großkonzerne entwickelt wurden. ...
www.sap.com/company/investor/reports/ annualreport/2002/gb2002/de/persp/scalability.html

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Terence Ajbro: Would this mean some of its functionality has been sacrificed?
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search