Welcome to the xx wizard

German translation: Assistent, der

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wizard
German translation:Assistent, der
Entered by: _TILLI

14:17 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Welcome to the xx wizard
xxx is the name of the software

just a caption of the initial installation screen

Wilkommen beim XXX-Meister?
_TILLI
Local time: 08:05
Assistent
Explanation:
Die "wizards" heissen im deutschen Windows "Assistenten".


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.microsoft.com/kb/231993/DE/
... Obwohl der Assistent nicht mehr zu reagieren scheint, wenn Sie vom ersten Bildschirm des Assistenten, \"Willkommen beim Konfigurations-Assistenten für Servererweiterungen\", zum nächsten Bildschirm gehen, ...
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Assistent
Tobias Ernst


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
welcome to the xx wizard
Assistent


Explanation:
Die "wizards" heissen im deutschen Windows "Assistenten".


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.microsoft.com/kb/231993/DE/
... Obwohl der Assistent nicht mehr zu reagieren scheint, wenn Sie vom ersten Bildschirm des Assistenten, \"Willkommen beim Konfigurations-Assistenten für Servererweiterungen\", zum nächsten Bildschirm gehen, ...


Tobias Ernst
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: ganz genau
1 min

agree  Hermann
2 mins

agree  Olaf Reibedanz
3 mins

agree  Ingo Dierkschnieder
3 mins

agree  Sabine Trautewein
14 mins

agree  Sarah Swift
15 mins

agree  Jana Uhlik
32 mins

agree  Iris Réthy
44 mins

agree  FSI (X)
1 hr

agree  nettranslatorde
1 hr

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs

agree  Harry Bornemann
3 hrs

agree  Elimar Orlopp: Welch eine Degradierung - vom Wizard zum Assistenten!
4 hrs

agree  Aniello Scognamiglio: mit Elimar.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search