This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Firewall delegation information
Sell-side focus vs buy-side focus

Glossary entry

English term or phrase:

pilot site

German translation:

Pilotseite

Added to glossary by hschl
Apr 5, 2005 17:44
19 yrs ago
English term

pilot site

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
Es geht um ein Extranet für die Finanzbranche, über das registrierte Anbieter von Marktdaten, Analysen usw. sowie Informationsabfrager (Broker usw.) in Kontakt kommen. In den FAQs wird nun die Frage gestellt: "How can I join as a pilot site"? Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Bin mir nicht sicher, was gemeint ist.
Proposed translations (German)
1 +2 Pilotseite

Proposed translations

+2
1 min
Selected

Pilotseite

vielleicht eine Art von Testseite als Versuch?
Peer comment(s):
agree Giselle Chaumien : ja, ich würde es aber Pilotsite schreiben. // Ja, aber hier geht es um ein Extranet, also eine Extranetsite, da passt der engl. Begriff besser.
21 mins
ich hatte das "Genglish" aus dem TV (Pilot-Serien) übernommen ;-)
agree Aniello Scognamiglio (X) : mit Giselle, "site" wird oft mit "Seite" übersetzt (Fehler!).
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search