pilot site

German translation: Pilotseite

English term or phrase:pilot site
German translation:Pilotseite
Entered by: hschl

17:44 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: pilot site
Es geht um ein Extranet für die Finanzbranche, über das registrierte Anbieter von Marktdaten, Analysen usw. sowie Informationsabfrager (Broker usw.) in Kontakt kommen. In den FAQs wird nun die Frage gestellt: "How can I join as a pilot site"? Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Bin mir nicht sicher, was gemeint ist.
vielleicht eine Art von Testseite als Versuch?
Selected response from:

Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +2Pilotseite



1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2

vielleicht eine Art von Testseite als Versuch?

Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: ja, ich würde es aber Pilotsite schreiben. // Ja, aber hier geht es um ein Extranet, also eine Extranetsite, da passt der engl. Begriff besser.
21 mins
  -> ich hatte das "Genglish" aus dem TV (Pilot-Serien) übernommen ;-)

agree  Aniello Scognamiglio: mit Giselle, "site" wird oft mit "Seite" übersetzt (Fehler!).
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search