lest cost transport

German translation: Wahl des jeweils kostengünstigsten Transportmediums

09:47 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Videokonferenzsystem
English term or phrase: lest cost transport
Es geht um ein Videokonferenzsystem und hier werden die ganzen Features aufgezählt. Diesen Satz bekomme ich aber einfach nicht zusammen:

- Provides flexible call routing, enabling calls to be distributed across multiple systems for least cost transport, fail over/redundancy, and managed services overflow

Flexible Anrufweiterleitung, wobei Anrufe über mehrere Systeme verteilt werden können.... bis dahin bin ich gekommen. Aber was ist least cost transport?
Antje Lücke
Germany
Local time: 04:53
German translation:Wahl des jeweils kostengünstigsten Transportmediums
Explanation:
Least-Cost-Routing (LCR) wird auf Deutsch meist unübersetzt gelassen (siehe Link 1). Ein LCR ist z.B. ein Aufsatz für die Telefonsteckdose, der Dir automatisch die je nach Tageszeit günstigste Billigvorwahl vorwählt. Kann natürlich auch ein professionelles Gerät in wesentlich größerem Maßstab sein, aber das Prinzip ist das gleiche: Benutzer sagt nur, wohin er die Verbindung aufbaut, und der LCR entscheidet, wie das am billigsten geht.

Ein bisschen ein Problem habe ich mit "transport", da will mir gerade nichts vernünftiges deutsches für einfallen, das man hinter "Least-Cost-" anpappen könnte. Deshalb mein Vorschlag, es freier zu übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-06 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Übertragungsmedium ist sicher besser. Danke!
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Wahl des jeweils kostengünstigsten Transportmediums
Tobias Ernst


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wahl des jeweils kostengünstigsten Transportmediums


Explanation:
Least-Cost-Routing (LCR) wird auf Deutsch meist unübersetzt gelassen (siehe Link 1). Ein LCR ist z.B. ein Aufsatz für die Telefonsteckdose, der Dir automatisch die je nach Tageszeit günstigste Billigvorwahl vorwählt. Kann natürlich auch ein professionelles Gerät in wesentlich größerem Maßstab sein, aber das Prinzip ist das gleiche: Benutzer sagt nur, wohin er die Verbindung aufbaut, und der LCR entscheidet, wie das am billigsten geht.

Ein bisschen ein Problem habe ich mit "transport", da will mir gerade nichts vernünftiges deutsches für einfallen, das man hinter "Least-Cost-" anpappen könnte. Deshalb mein Vorschlag, es freier zu übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-06 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Übertragungsmedium ist sicher besser. Danke!


    Reference: http://www.elektronik-kompendium.de/sites/kom/0305202.htm
Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muttersprachler: Oder Übertragungsmedium
30 mins

agree  Aniello Scognamiglio: ja, Übertragungsmedium!
34 mins

agree  Tilman Heckel
37 mins

agree  FSI (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search